-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Taking away
UK
/ˈteɪk əˈweɪ/
US
/ˈteɪk əˈweɪ/
Translation taking away into russian
take away
Verb
UK
/ˈteɪk əˈweɪ/
US
/ˈteɪk əˈweɪ/
Please take away the dishes from the table.
Пожалуйста, забери посуду со стола.
The teacher had to take away the toy from the student.
Учителю пришлось отнять игрушку у ученика.
They will take away the old furniture tomorrow.
Они увезут старую мебель завтра.
Definitions
take away
Verb
UK
/ˈteɪk əˈweɪ/
US
/ˈteɪk əˈweɪ/
To remove something from a place.
The waiter came to take away the empty plates.
To subtract a number from another number.
If you take away 5 from 10, you get 5.
To cause someone to leave a place, often by force.
The police had to take away the protester from the scene.
To capture or seize something.
The thief managed to take away the valuable painting from the gallery.
Idioms and phrases
take away (someone's) breath
The view from the top of the mountain took away my breath.
перехватить дыхание у (кого-то)
Вид с вершины горы перехватил у меня дыхание.
take away (someone's) thunder
Just when I was about to make the announcement, Jane stood up and took away my thunder.
перехватить (чью-то) инициативу
Как только я собирался сделать объявление, Джейн встала и перехватила мою инициативу.
take away (someone's) appetite
The sight of the mess in the kitchen really took away my appetite.
отбить (чей-то) аппетит
Вид беспорядка на кухне действительно отбил у меня аппетит.
take away (someone's) rights
The new law threatens to take away citizens' rights.
лишить (кого-то) прав
Новый закон угрожает лишить граждан их прав.
take away the pain
The medication helped to take away the pain.
снять боль
Лекарство помогло снять боль.
take away the opportunity
The cancellation of the event took away the opportunity to meet new people.
лишить возможности
Отмена мероприятия лишила возможности познакомиться с новыми людьми.
take away (someone's) freedom
The new law could take away people's freedom.
лишать свободы
Новый закон может лишить людей свободы.
take away (someone's) stress
A good massage can take away your stress.
снимать стресс
Хороший массаж может снимать твой стресс.
take away (someone's) fear
She managed to take away his fear of flying.
избавлять от страха
Ей удалось избавить его от страха полётов.
take away (someone's) joy
The bad news took away his joy.
отнимать радость
Плохие новости отняли у него радость.
take away (someone's) chance
The injury took away his chance to compete.
лишать шанса
Травма лишила его шанса соревноваться.
take away
Someone will take away their order from the restaurant.
забирать
Кто-то заберёт свой заказ из ресторана.
Examples
The Democrats want to take away your guns, they want to take away your health care, they want to take away your vote, they want to take away your freedom, they want to take away your judges, they want to take away everything.
Демократы хотят отнять ваше оружие, здравоохранение, голос, свободу, судей, они хотят отнять все.
“The Democrats want to take away your guns, they want to take away your health care, they want to take away your vote, they want to take away your freedom, they want to take away your judges, they want to take away everything,” Trump falsely claimed.
"Демократы хотят отнять у вас оружие, здравоохранение, право голоса, они хотят отнять у вас свободу, лишить судей", - заявил Трамп...
Take away the SA and they would have lost the mastery of the streets; take away the SS and they would have had no concentration camp system; take away the Gestapo and they would have had no means of illegal arrest and unlimited detention; take away the Reich Cabinet and they would have had no subservient law-making body; take away the truckling military men and they could not have secretly planned their attacks or ultimately waged their wars.
Лишите их СА, и они потеряли бы господство над улицами; отнимите у них СС, и у них не было бы системы концентрационных лагерей; возьмите у них гестапо, и они лишились бы средства совершать незаконные аресты и ничем не ограниченной возможности держать в заключении; отнимите у них имперский кабинет, и они лишились бы покорного законодательного органа; отнимите у них военных, и они не смогли бы секретно планировать свои агрессии или вести войны...
“The Democrats want to take away your guns, they want to take away your healthcare, they want to take away your vote, they want to take away your freedom, they want to take away your judges."
Демократы, по его мнению, поставили под угрозу права американцев, отметив, что "они хотят отнять у вас оружие, они хотят отнять у вас здравоохранение, они хотят отнять у вас право голоса, они хотят отнять у вас свободу".
away the SS and they would have had no concentration camp system; take away the Gestapo and they would have had no means of illegal arrest and unlimited detention; take away the Reich Cabinet and they would have had no subservient law-making body; take away the truckling military men and they could not have secretly planned their attacks or ultimately waged their wars.
Лишите их СА, и они потеряли бы господство над улицами; отнимите у них СС, и у них не было бы системы концентрационных лагерей; возьмите у них гестапо, и они лишились бы средства совершать незаконные аресты и ничем не ограниченной возможности держать в заключении; отнимите у них имперский кабинет, и они лишились бы покорного законодательного органа; отнимите у них военных, и они не смогли бы секретно планировать свои агрессии или вести войны...